【親子共讀】The Good Egg|《優良蛋》 [英文繪本] 自我認識|UN太

【親子共讀】The Good Egg|《優良蛋》 [英文繪本] 自我認識|UN太

爸媽分享 bloggers
By Un太 on 26 Jul 2021

這本書的英文名為The Good Egg,中文譯名為《優良蛋》。其實這裏的Good egg並不能直譯為「好蛋」,因為在英文口語裏good egg應該解作「討人喜歡的人」。再看看書封面那隻可愛的蛋,就知道good egg在這裏是一個語帶相關。

IMG_2680

作者:Jory John, Pete Oswald
插圖:Pete Oswald
適讀年齡:3-5歲
學習重點:人際關係、自我認同

故事內容:

IMG_2681

故事講述超市裏有一排雞蛋,其中一隻蛋是本書的主角 Good Egg。他是十二隻雞蛋中最乖巧的一個,他樂於助人,只要你需要幫忙他就會出現,甚至還自稱 A verrrrrry good egg。

蛋盒內其餘的十一隻蛋卻非常不守規矩:他們經常破壞東西、把東西弄到亂七八糟;他們還很挑食,只吃甜食;間中無原無故大哭大鬧。非常具責任感的Good Egg自然看不過眼他們的所作所為,堅持會為其餘的十一隻蛋收拾殘局,因為他認為自己是A verrrrry good egg。

漸漸的,Good Egg也開始感覺到自己開始受不了…他說My head felt scrambled。平時我們多數用Scramble egg 來形容炒雞蛋,這裏my head felt scrambled的意思,是他感到很confused、很迷失。他發現自己的蛋殻甚至出現裂痕。於是Good Egg便去找醫生看病。醫生認為他給自己太大壓力,因為他總是希望蛋盒內其他蛋也能夠跟他一樣乖巧、優良。

IMG_2682

廣告
廣告

我和兒子最喜歡的就是Good Egg去看醫生這一頁。Good Egg因為病了要吊鹽水,但他的鹽水竟然是「Yolk (蛋黃)」! XD 牆上還有Good Egg的X-ray照和蛋的解剖圖,細心一看,原來Good Egg沒有腦袋的嘩哈哈~

話說回來,受夠了的Good Egg決定離家出走。他一個人獨自離開,同時也開始學習對自己更好:他會看書、會散步、甚至會畫畫和冥想。終於,他找回了自己。他不再為其他蛋而活,他決定要回到其餘十一隻蛋身邊。其餘十一隻蛋十分想念Good Egg,即使他們仍然不是乖巧的蛋,但這次Good Egg已經不再擔心,因為他知道自己不需要做一隻完美的蛋,其他蛋也不需要完美!

IMG_2683

我們真的很喜歡這本書,因為優良蛋實在太太太可愛!無誰大人還是小朋友,在閱讀過程中也能夠代入自己,很到一點啟發:學會放過自己,與人相處會更加自在。

 

本文圖片攝自繪本實物,僅供預覽,感興趣的家長請正版書籍。

 

Text & PhotosUn

【隨時隨地接收更多育兒教育資訊】

📱 立即下載 MamiDaily 親子日常APP

🤱🏻 追蹤我們的 Instagram: mamidaily.hk

🔔 訂閱 MamiDaily 親子日常 Youtube頻道